Ando Leps (6. november 1935 – 4. november 2023) oli eesti õigusteadlane ja poliitik. Ta oli VIII ja IX Riigikogu liige, Eesti parlament.
Leps sündis 1935. aastal Rakveres. Õppis õigusteadust Tartu Riiklikus Ülikoolis, mille lõpetas 1958. aastal. Pärast lõpetamist töötas juristina ja prokurörina. 1971. aastal hakkas õpetama õigusteadust Tartu Riiklikus Ülikoolis. 1979. aastal sai õigusteaduse professoriks.
Leps oli Eesti kriminaalõiguse valdkonna juhtiv ekspert. Ta on kirjutanud arvukalt raamatuid, sealhulgas õpiku “Eesti kriminaalõigus”, mida kasutatakse tänapäevalgi laialdaselt. Ta oli ka Eesti kriminaalkoodeksi eelnõukomisjoni liige.
Leps astus poliitikasse 1992. aastal, kui ta valiti Riigikogusse Keskerakonna liikmena. Ta oli Riigikogus kahel ametiajal, kuni 1999. aastani. Riigikogu liikmena oli ta õiguskomisjoni ja põhiseaduskomisjoni liige.
Pärast poliitikast lahkumist jätkas Leps õigusteaduse õpetamist Tartu Riiklikus Ülikoolis. Ta on olnud ka mitme õiguskomisjoni ja -komisjoni liige, sealhulgas Eesti Advokatuuri ja Eesti Kohtunike Nõukogu.
Leps suri 4. novembril 2023. aastal, 87-aastasena. Ta oli Eesti õigusringkondades tunnustatud tegelane ja Eesti kriminaalõiguse pioneer.
Siin on mõned konkreetsed tõlked:
- “legal scholar” → “õigusteadlane”
- “politician” → “poliitik”
- “Estonian parliament” → “Eesti parlament”
- “criminal law” → “kriminaalõigus”
- “textbook” → “õpik”
- “drafting commission” → “eelnõukomisjon”
- “legal affairs committee” → “õiguskomisjon”
- “constitutional affairs committee” → “põhiseaduskomisjon”
- “legal community” → “õigusringkond”
- “pioneer” → “pioneer”
