Eesti välisminister Margus Tsahkna ja Läti välisminister Krišjānis Kariņš kuulutasid täna, 24. novembril raamatupoes REaD välja Eesti ja Läti keeleauhinna võitja. Auhinna pälvis kirjastus Hea Lugu läti uue luule antoloogia „Introvertide ball“ väljaandmise eest.
„Kirjastus Hea Lugu on läti uue luule antoloogia avaldamisega toonud meieni terve uue läti poeetide põlvkonna, mis muidu jäänuks eesti lugejatele tundmatuks,“ sõnas Tsahkna auhinna üleandmisel. „Sellega on kirjastus andnud ainulaadse panuse meie rahvaste kultuurisuhtlusesse.“
Välisminister märkis, et Lätit võib kultuuriliselt pidada Eestile lähimaks naabermaaks ja just kultuur annab meie rahvaste suhtele sügavust, sisu ja värvi.
„Ent ometi räägime me erinevat keelt,“ ütles Tsahkna. „Selleks, et keelest ei saaks meid lahutavat barjääri, on rõõm anda juba 14. korda välja Eesti-Läti keeleauhinda, mis innustab edendama eesti kultuuri Lätis või läti kultuuri Eestis.“
Luuleantoloogia „Introvertide ball“ kätkeb 18 läti poeedi teoseid, mille on valinud ning tõlkinud Contra ja Mikk Grīns.
„Eelmine läti luule valimik ilmus eesti keeles aastal 1997, seega täidab „Introvertide ball“ olulise lünga,“ sõnas Tsahkna.
Kirjastus Hea Lugu on asutatud 2011. aastal, ent kirjastuse juured ulatuvad aastasse 1994, mil alustas Maalehe Raamat. Kirjastuse tegevjuht on Vallo Kalvik. Hea Lugu on tuntud kvaliteetsete ulme- ja teatmekirjanduse, aga ka ilukirjanduse, ajalooraamatute, lastekirjanduse ja praktiliste käsiraamatute poolest.
Eesti ja Läti keeleauhinna eesmärk on suurendada teadmisi eesti ja läti keelest ning tunnustada Eesti ja Läti tõlkijate, keeleteadlaste, õpetajate ja keeleõppeprojektide läbiviijate saavutusi nende keelte edendamisel. Preemia rahaline väärtus on 3000 eurot, mille eraldavad võrdselt mõlema riigi välisministeeriumid. Žüriisse kuuluvad mõlema riigi välisministeeriumi esindajad ning keele- ja kirjandusasjatundjad.
Keeleauhind anti tänavu välja neljateistkümnendat korda. Varasematel aastatel on auhinna pälvinud Maima Grīnberga (2009, 2013), Guntars Godinš (2010, 2014, 2019), Kalev Kalkun (2011), Margus Konnula alias Contra (2015), Valts Ernštreits (2016), Livia Viitol (2017), Rūta Karma (2018), Ilze Tālberga (2020), Lembit Vaba (2021) ja Daila Ozola (2022).
