USA väljaanne New York Times on avaldanud Ukraina luure poolt pealt kuulatud Vene sõdurite telefonikõned kodustele ajal, mil rünnati kevadel Kiievit.
Oma telefonikõnedes kodustele sõpradele ja sugulastele andsid Vene sõdurid infot lahinguväljal toimunud läbikukkumiste ja tsiviilelanike hukkamiste kohta vaid mõned nädalad pärast rünnakut pealinna Kiievi peale.
Ukraina pealinn pidi esialgsete plaanide kohaselt langema mõne päevaga. Taktikavigadest ja Ukraina ägedast vastupanust vaevatud pealetung aga takerdus kiiresti ja Vene väed jäid peaaegu kogu märtsiks äärelinnadesse kinni.
Vene sõdurid eirasid ülemuste korraldusi ja tegid kaevikutest, peidikutest ja okupeeritud kodudest Kiievi läänepoolses eeslinnas Butšas oma mobiiltelefonidelt kõnesid sadade kilomeetrite kaugusel elavatele naistele, pruutidele, sõpradele ja vanematele.
Ukraina luure kuulas neid kõnesid pealt. New York Times on saanud eksklusiivseid salvestusi tuhandetest kõnedest, mis tehti kogu märtsi jooksul ja mida Ukraina õiguskaitseorganid pealt kuulasid.
Ajakirjanikud kontrollisid nende kõnede autentsust, sidudes sõdurite ja pereliikmete tuvastamiseks Venemaa telefoninumbreid sõnumirakenduste ja sotsiaalmeedia profiilidega. Väljaanne New York Times kulutas salvestiste tõlkimisele ligi kaks kuud, need on selguse ja pikkuse huvides toimetatud.
Kümnete dessantväelaste ja Vene rahvuskaardi võitlejate kõnesid ei ole varem avalikustatud ja need annavad siseinfot armeest, mis on segaduses vaid nädalaid pärast rünnaku algust. Sõdurid kirjeldavad moraalikriisi ja varustuse puudumist ning väidavad, et neile valetati missiooni kohta, millel nad osalesid – kõik tingimused, mis on kaasa aidanud hiljutistele tagasilöökidele Venemaa sissetungis Ukraina idaosas.
Vestlused on seinast seina, igapäevastest kuni väga karmideni ning sisaldavad räiget kriitikat president Vladimir Putini ja sõjaväekomandöride pihta, märkusi, mis võivad olla Venemaa seaduste järgi karistatavad, kui neid oleks avalikult välja öeldud. Kasutatud on ainult sõdurite eesnimesid ja varjatud pereliikmete nimesid, et kaitsta nende identiteeti.
Sõdurid kurdavad oma kõnedes strateegiliste vigade ja kohutava varustuse puuduse üle. Nad tunnistavad üles tsiviilsikute tabamist ja tapmist ning tunnistavad avalikult Ukraina kodude ja ettevõtete rüüstamist. Paljud ütlevad, et soovivad oma sõjalisi lepinguid lõpetada ja lükkavad ümber kodus leviva Venemaa uudistemeedia propaganda karmi sõja tegelikkusega ümber.
Kaks nädalat pärast sissetungi näisid sõdurid taipavat, et Kiievit nad kätte ei saa. Pärast seda, kui Ukraina väed korraldasid varitsusi ja katkestasid pealinna juurdepääsutee, ütlesid Vene sõdurid oma lähedastele, et sõjaline strateegia ebaõnnestus. Nad väljendasid üllatust Ukraina „professionaalsete” vägede üle ja kasutasid sageli terminit „hohol” – nii kutsuvad venelased ukrainlasi. Sõdur Jevgeni ütles otse: „Me kaotame.”
Sõdurid kirjeldasid taktikalisi vigu ja kurtsid oma relvastuse ja varustuse, näiteks öövaatlusseadmete ja korralike kuulivestide puudumise üle.
Märtsi keskpaigaks, kolm nädalat pärast sissetungi teatasid Vene sõdurid suurtest kaotustest.
Rahvuskaardi 656. rügemendi sõdur Nikita rääkis oma elukaaslasele, et tema ümber hukkus 90 meest, kes sattusid sõidu ajal varitsusele. 331. õhudessantpolgu liikmete poolt kasutatud telefonis arvas Semjoni-nimeline sõdur, et kolmandik tema polgust sai surma. Teises kirjeldati kirsturidu, milles olid 400 noore dessantväelase surnukehad, mis ootasid lennujaama angaarist koju viimist.
Õhudessantpolgu nr 331 sõdurid teatasid, et kogu 600 sõdurist koosnev teine pataljon on hävinud. Sõdur nimega Andrei ütles isale, et üle poole tema polgust on „läinud”. Nad ütlesid, et nende polgu ülem Sergei Suhharev hukkus lahingutes, mida kinnitavad samaaegsed uudised.
Telefonikõnedest tuleb välja, et kodus Venemaal hakkasid üha sagenevad surmajuhtumid kajastuma sõjaväelinnakutes, kus tihedalt seotud kogukonnad ja perekonnad vahetasid teateid hukkunute kohta. Sugulased kirjeldasid ridamisi laipu ja kirste, mis nende linnadesse saabuvad, kuna sõdurid hoiatasid, et peagi tuleb tagasi veelgi rohkem surnukehi. Üks naine rääkis oma mehele, et sel nädalal peeti iga päev sõjaväelaste matuseid. Mõned šokis pered rääkisid, et on hakanud pöörduma psühholoogide poole.
Ajal, mil Vene sõdurite surnukehasid koju saadeti, kuhjusid Ukraina tsiviilisikute surnukehad Butša ümbruse tänavatele ja metsadesse.
Kui nende surnukehade pildid põhjustasid aprilli alguses ülemaailmse pahameeletormi, eitasid Putin ja teised kõrged Venemaa juhid korduvalt kuritegusid ja kirjeldasid metsikusi kui „provokatsiooni ja võltsinguid”.
Kuid nende alade okupeerimise ajal märtsis jutustasid Putini väed õudusega, mida nad olid näinud.
Mis võib olla tõend sõjakuritegude kohta, tunnistas Sergei-nimeline sõdur oma pruudile, et tema kapten käskis hukata kolm meest, kes „kõndisid mööda meie laohoonest” ja et temast on saanud „mõrvar”.
Kui Vene väed märtsi lõpus taganesid, avastasid Ukraina ametnikud Butša piirkonnast tänavatelt ja aedadest üle 1100 surnukeha, mis olid peidetud kaevudesse ja keldritesse ning maetud ajutistesse haudadesse. Mõned olid söestunud või nende käed olid seotud. Umbes 617 neist inimestest suri tulistamishaavade tagajärjel, ütles Kiievi oblasti politseiülem Andri Nebõtov.
Kogu seiskunud pealetungi ajal – ja enne Vene vägede lõplikku taganemist märtsi lõpus – näitasid telefonikõned moraalikriisi. Kannatamatus, hirm ja väsimus tekkisid, kui sõdurid kirjeldasid segaduses oma tegevust. „Ausalt öeldes ei saa keegi aru, miks me peame seda sõda pidama,” ütles Sergei oma pruudile.
Teised sõdurid kurtsid külmakraadide ja külmakahjustuste, karmide ööbimistingimuste ja logistiliste probleemide üle. Sõdurid väitsid, et ründasid lihapoodi ning tapsid toiduks kanu, põrsaid ja jaanalinnu.
Paljud sõdurid väljendasid põlgust oma ülemuste suhtes, keda nad pidasid vastutavaks surmavate taktikaliste otsuste eest. Ja mõned kritiseerisid jultunult oma „kõrgemat juhti”, president Putinit.
Mitmed sõdurid kartsid tagajärgede pärast, öeldes, et mõnikord on nende komandörid neile öelnud, et neid võidakse süüdistada ja vangistada.
Hirmutamistaktikal polnud toona juriidilist alust, ütles Vene inimõiguste advokaat Sergei Krivenko. Kuid septembris, mõned päevad enne seda, kui Putin teatas mobilisatsioonist sadade tuhandete tsiviilisikute kutsumiseks, kiitsid Venemaa seadusandjad heaks karmimad karistused deserteerumise, allumatuse ja sõjaväeteenistusest kõrvalehoidumise eest.
Paljud olid motiveeritud jääma muul põhjusel: nad vajasid raha. Lisaks kuupalgale teenisid sõdurid enda väitel 53 dollarit päevas lahingupalka, mis on kolmekordne keskmine palk sõdurite kodulinnades nagu Pihkva, kust on pärit paljud Kiievi vallutama saadetud õhudessantväelased.
Sõdurite lähedased reageerisid erinevalt. Mõned julgustasid neid lahkuma, teised palusid neil jääda tugevaks. Üks naine ütles: „Ma ei vaja teie kuradi raha. Ma vajan lihtsalt oma meest tagasi.”
Kogu sissetungi aja kiitlesid sõdurid sellega, mis võib tähendada sõjakuritegusid: rüüstamisi. Nad hõivasid tsiviilelamud, magasid voodites ja võtsid kaasa riided. Kui nad avastasid sularaha, varastasid nad selle.
Osa saagist jõudis tagasi Venemaale. Varem avaldatud turvakaamerate kaadrid Valgevene laevafirmast ja saatedokumendid kinnitasid, et rahvuskaardi 656. polgu sõdurid saatsid paar päeva pärast Ukrainast lahkumist pakke koju. Dokumentides on kirjas, et vähemalt üks sõdur Aleksandr, kelle isik tuvastati pealtkuulatud telefoni kaudu, saatis 4. aprillil oma naisele riideid.
Venemaal sõnastas Putin ebaõnnestunud sissetungi ümber katseks mitte vallutada Kiievit, vaid nõrgestada Ukraina vägesid. Sama kiiresti kui nad tulid, tõmbusid Põhja-Kiievis asunud Vene sõdurid tagasi, grupeerusid ümber ja pöördusid itta, kus Venemaa toetatud separatistid on sõda pidanud juba üle kaheksa aasta.
Ukraina õiguskaitseorganid ja ajakirjanikud sisenesid 1. aprillil Kiievi oblasti vabastatud aladele esimest korda alates märtsi algusest. Venemaa okupatsiooni sünge reaalsus – sõdurite ja nende perekondade vahel eraviisiliselt edastatu – sai nüüd maailmale nähtavaks.
Siin on mõnede telefonikõnede ülestähendused:
Nikita oma pruudile:
Kurat. Tee peal lebavad laibad. Tsiviilid lihtsalt lebavad. See on täitsa p****s.
Otse tee peal?
Jah.
Nikita oma sõbrale:
Kõik oli kuradi rüüstatud. Kogu alkohol oli purjus. Ja kogu sularaha võeti ära. … Kõik teevad seda siin.
Sergei oma emale:
Keegi ei öelnud meile, et me sõtta läheme. Nad hoiatasid meid üks päev enne.
Nikita oma sõbrale:
Läksime kaheks-kolmeks päevaks õppustele.
Vennas, ma saan aru.
Meid lollitati nagu väikseid lapsi.
Aleksei oma pruudile:
Ma ei teadnud, et see juhtub. Nad ütlesid, et me läheme õppustele. Need pätid ei rääkinud meile midagi.
Sergei oma emale:
Ema, see sõda on minu arvates kõige rumalam otsus, mille meie valitsus kunagi teinud on.
Ilja oma elukaaslasele:
Mida nad veel ütlevad? Millal ta selle kõik lõpetab, Putin? P****e.
Ta ütleb, et kõik läheb plaani ja ajakava järgi.
Ta eksis rängalt.
Aleksandr:
Me ei suuda võtta Kiievit. … Me lihtsalt võtame külad ja kõik.
Sergei oma elukaaslasele:
Nad tahtsid seda siin ühe hoobiga teha ja see kuradi niimoodi ei õnnestunud.
Sergei oma pruudile:
Nad tahavad lihtsalt inimesi televisioonis lollitada, öeldes: „Kõik on korras; pole sõda, vaid erioperatsioon.” Kuid tegelikult on see tõeline kuradi sõda.
Sergei emale:
Meie olukord on nii-öelda pask. Oleme läinud kaitsele. Meie pealetung on takerdunud.
Sergei sõbrale:
Meie ees läks palju dessantväelasi. … Nad said kuradi lüüa.
Sergei isale:
Tankid ja soomukid põlesid. Nad lasid õhku silla ja tammi. Teed ujutasid üle. Nüüd me ei saa liikuda.
Nikita:
Hohollid liiguvad edasi ja me lihtsalt seisame siin. … Ma ei kujutanud kunagi ette, et ma sellisesse jamasse satun.
Nikita oma pruudile:
Meie enda väed pommitasid meid. Nad arvasid, et oleme kuradi hoholild. … Arvasime, et oleme läbi.
Sergei pruudile:
Mõned kutid võtsid ukrainlaste surnukehadelt kuulivestid ära ja võtsid need endale. … Nende NATO vestid on paremad kui meie omad.
Roman teadmata isikule:
Kas mahajäetud varustust on palju?
Kõik siin on iidne. See pole kaasaegne, nagu Zvezda [riigitelevisioon] näitab.
Viktor oma sugulasele:
Kas teil on kaotusi?
Ainuüksi minu polgus üks kolmandik polgust.
Seda on palju.
Nikita oma emale:
Kuuskümmend protsenti meie polgust on juba läinud.
Jevgeni oma elukaaslasele:
Minu Kostroma polgust pole kedagi alles.
Sergei oma emale:
Seal oli 400 dessantväelast. Ja ainult 38 neist jäid ellu. … Sest meie komandörid saatsid sõdurid tapale.
Elukaaslane Ivanile:
Vanja, kirstud aina tulevad. Matame ühe mehe teise järel. See on õudusunenägu.
Semjon elukaaslasele:
Ma hoiatan sind. Seal on umbes 100 “200” [surnud]. … Ära paanitse.
Elukaaslane Maksimile:
Naised on hullumas. Nad kirjutavad isegi Putinile.
Aleksandr sugulasele:
Sõitsime linnas, naastes positsioonile. Laibad lebasid teel, keegi polnud neid üles korjanud.
Ah?
Ma ütlen: jäsemed on laiali, juba kuradi punnis. Keegi ei korja neid üles. Nad ei ole meie omad; nad on kuradi tsiviilisikud.
P****e.
Sergei oma pruudile:
Pidasime nad kinni, riietasime lahti ja vaatasime üle kõik nende riided. Siis tuli teha otsus, kas lasta neil minna. Kui me neil minna laseme, võivad nad meie positsiooni ära anda. … Nii otsustati nad metsas maha lasta.
Kas sa tulistasid neid?
Muidugi lasime nad maha.
Miks te neid vangi ei võtnud?
Me oleksime pidanud neid toitma ja meil pole endal piisavalt toitu, näed.
Sergei emale:
Seal, kus asub diviisi staap, on mets. Astusin sinna sisse ja nägin tsiviilriietes laipade merd. Meri. Ma pole kunagi oma kuradi elus nii palju laipu näinud. See on lihtsalt täiesti p****s. Sa ei näe, kus nad lõppevad.
Sergei oma pruudile:
Nad ütlesid meile, et seal, kuhu me läheme, on palju tsiviilisikuid. Ja nad andsid meile käsu tappa kõik, keda näeme.
Miks kurat?
Sest nad võivad meie positsioonid ära anda. … Näib, et see on see, mida me kuradima hakkame tegema. Tapke kõik mööda jalutavad tsiviilisikud ja lohistage nad metsa. … minust on juba saanud mõrvar. Sellepärast ei taha ma enam inimesi tappa, eriti neid, kellele pean silma vaatama.
Sõdur:
Kallis, ma tahan väga koju. Ma olen nii kuradi väsinud kõike kartmast. Nad viisid meid mingisse kuradi auku. Mida kuradit me ootame? Et saada tapetud?
Andrei oma elukaaslasele:
Meeleolu on nii negatiivne. Üks kutt nutab ja teine tahab teha enesetappu. Ma olen neist haige ja väsinud.
Jevgeni oma sõbrale:
Esiteks saime 10 päeva kuivtoidu ratsiooni; oleme need juba ära söönud. Siis saime kolme päeva ratsioonid ja homme saavad need otsa. … Nad peavad midagi välja mõtlema.
Aleksandr oma emale:
Mul on sõrmed ja varbad külmunud.
Kas teil pole seal meedikuid?
Jah, aga nad ei anna meile midagi. Ma pean seda ise poest tooma minema.
Roman oma elukaaslasele:
Kuradi ülemused ei saa midagi teha. Selgub, et nad ei tea tegelikult midagi. Nad suudavad rääkida ainult oma vormirõivastes.
Sergei oma pruudile:
Meie uus kindral kõrvaldati, sest tema juhtimisel oli liiga palju kaotusi.
Sergei oma pruudile:
Ma mõtlen pidevalt sellele, kui õnnelik ma olen, kui mul õnnestub siin ellu jääda. Mõne kuradi lolli korralduse pärast. Sõidu ajal sattus meie kolonn peaaegu kaks korda varitsusele.
Üks sõdur:
Ma lõpetan kohe lepingu. Kui ma tagasi tulen, räägin teile kõik. See on täielik jama. … Ma ei lähe enam kunagi selle jama juurde tagasi.
Vadim elukaaslasele:
Ma lõpetan, kuradi pärast. … võtan tsiviiltöö. Ja mu poeg ei lähe ka sõjaväkke, 100 protsenti. … Ütle talle, et temast saab arst.
Sergei oma pruudile:
Kuni käib on aktiivne võitlus, ei lase nad mul minna.
Miks kurat?
Nad ei lase inimestel lahkuda. Nad ütlesid, et kui sa seda teed, lähed viieks aastaks vangi.
Sergei oma pruudile:
Millist telerit sa tahad? LG või Samsung?
Serjoža, kuidas sa kavatsed selle ära tuua?
Noh, me mõtleme midagi välja.
Mis kuradit, kas igaüks teist võtab televiisori?
Mitte ainult telerid. … Kaks meest võtsid televiisorid, mis on meie voodi suurused.
Kas teid selle eest ei karistata? Kas see pole rüüstamine?
Eestinen.fi
